1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
Υπότιτλοι από EVO και explosiveskull
2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
Νιώθεις δυνατός.
3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
Νιώθεις ήρεμος.
4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
Δεν υπάρχει φόβος στην καρδιά σου.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Κοίτα τα αδέρφια σου...
6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
και με βλέπουν στα μάτια τους.
7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
Είστε όλοι σαν γιοι για μένα.
8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Είμαι μαζί σου.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
Ο Θεός είναι μαζί σου.
10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Ο παράδεισος σας περιμένει.
11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Ο Θεός είναι μεγάλος.
12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
Ταξί!
13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
Ταξί!
14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
Σταθμός VT. Γρήγορα.
15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
Cafe Lilopal, γρήγορα.
16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
Ναι αδερφέ.
17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
Φεύγουμε τώρα.
18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
Γνωρίζετε το Taj Hotel;
19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
Εντάξει, εντάξει.
20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
Ω! Ω-γιο!
21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
Ε;
22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
Ω. Σσς, σςς, σςς.
23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
Η αδερφή σου δεν ήρθε. Πάλι.
24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
Είναι στο σπίτι με τη γρίπη.
25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Συγνώμη.
26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
Πόσο αργήσατε;
27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
Πολύ.
28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
Ξεκουραστείτε και
Θα σε δω το πρωί.
29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
Αντίο.
30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
Αντίο Μπούμπου.
31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Μπαμπά, αντίο.
32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
Αντίο! Αντίο.
33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Είναι εντάξει.
34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
Γιατί κλαις;
35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
Γιατί κλαις;
36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
Κοιτάξτε γύρω σας, αδέρφια μου.
37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
Δείτε όλα όσα έχουν κλέψει...
38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
Από τους πατεράδες σου.
39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Από τους παππούδες σου.
40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
Μην ζωγραφίζεις
προσοχή στον εαυτό σας.
42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Μην αργείς
στους προορισμούς σας.
43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
Ο χρόνος είναι κρίσιμος.
44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
Ξεκινήστε με το
πρώτα ο σιδηροδρομικός σταθμός.
45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
Όλοι οι άλλοι στόχοι
μέσα στα επόμενα 30 λεπτά.
46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Θυμηθείτε, το σύνολο
ο κόσμος θα παρακολουθεί.
47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
Περισσότερο ζεστό νερό.
Κάντε το 48 μοίρες. Ακριβώς 48.
48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- Τι είναι αυτό;
- Τι;
49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
Μπλε ολόσωμη φόρμα.
Είναι αγόρι. Μπλε! Μπλε!
50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
Χμ, αλλά είπε ο Sanjay
είναι κορίτσι.
51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
Το μωρό το 440. Αγόρι ή κορίτσι;
52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
Zahra Kashani.
Είχε αγόρι ή κορίτσι;
53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- Αγόρι.
- Κορίτσι.
54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
Βάλτε ένα από το καθένα.
55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
Dilip. Dilip!
56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- Πού είμαι απόψε;
- Σαμιάνα. Εστιατόριο Shamiana.
57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
θα τηλεφωνήσω. Αντίο.
58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
Prahba, έχουμε άλλο
VIP καλεσμένος καθ' οδόν.
59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
Της κόρης της κυρίας Kashani
φθάνοντας σε λίγο.
60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
Zahra Kashani.
61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
Μόλις απέκτησε ένα παιδί
με έναν Αμερικανό.
62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- Απλώς νυστάζει.
- Ντέιβιντ Ντάνκαν.
63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Γεια, φίλε, πόσο μακριά από το ξενοδοχείο;
- Είναι αρχιτέκτονας.
64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- Περίπου δύο τετράγωνα, κύριε.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
Νομίζω ότι είναι 45 λεπτά.
66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
Η σουίτα τους είναι έτοιμη,
οπότε κατευθυνθείτε στο κεντρικό λόμπι και χαιρετήστε τους.
67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
Θα πρέπει να φτάσουν
ανά πάσα στιγμή.
68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- Namaste.
- Namaste.
69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
Συγχαρητήρια για το μωρό τους,
70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
αλλά μην αναφέρετε τον γάμο.
71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
Δεν είναι παντρεμένοι;
72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
Είναι,
αλλά η Zahra ήταν ήδη έγκυος.
73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
Έτσι η μητέρα επέμεινε
σε μια ιδιωτική τελετή.
74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
Χωρίς δημοσιότητα.
75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
Ω, ουάου.
76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- Γεια, πώς είσαι, Prahba;
- Namaste.
77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
Πόσο υπέροχο να έχεις
θα επιστρέψεις ξανά μαζί μας, Ζαχρά.
78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
- Ευχαριστώ.
- Namaste.
79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
Και αυτή είναι η Σάλι, η νταντά μας.
80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
Namaste.
82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
Συγχαρητήρια.
83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- Ευχαριστώ πολύ. Namaste.
- Και καλώς ήρθες. Namaste.
84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι ωραίο.
85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
Ελπίζουμε να έχετε μια καλή διαμονή.
86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Prahba.
87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
Και έτσι, παρακαλώ,
αν με ακολουθούσες.
88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
Όλα όσα παραγγείλατε
έχει τοποθετηθεί,
89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
αλλά αν χρειαστείς κάτι άλλο
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- Πράχμπα;
- Η Νίσα μόλις τα παίρνει τώρα, κύριε.
91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
Έχετε κάνει κράτηση
τις κρατήσεις τους για δείπνο;
92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
Ναι, κύριε. 9:00 μ.μ.
στο Shamiana.
93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
Απλώς κλείστε ένα τραπέζι
για αυτούς σε όλα τα εστιατόρια μας.
94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
Αν αλλάξει γνώμη
και δεν έχουμε χώρο,
95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
η μητέρα της θα με σκοτώσει.
96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
Το κάνω τώρα, κύριε.
97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
Με αυτόν τον τρόπο.
98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
Καλώς ήρθατε πίσω στο Taj.
99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- Ουάου.
- Σχεδιάσαμε ένα μπάνιο ακριβώς όπως σας αρέσει.
100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Σαράντα οκτώ βαθμοί.
- Ευχαριστώ, Τζόμον. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- Α, κοίτα αυτό.
- Πού είναι το αγοράκι μου;
102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- Θέλεις να πάμε να δω τη μαμά;
- Γεια σου πανέμορφο αγόρι μου. Ναί.
103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
Ναί.
104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Κοίτα τη σαμπάνια.
- Ω, Θεέ μου. Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;
105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι λίγο ζεστός.
106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
- Α, έτσι νομίζεις;
- Ναι.
107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- Σσσ, αγοράκι.
- Γεια, μωρό μου, πού είναι το...
108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- Γωνιακό ντουλάπι.
- Γωνιακό ντουλάπι.
109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Να καλέσω γιατρό
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά;
110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
Ναι.
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
Και στις 9:00 μ.μ.
κράτηση στο Shamiana;
112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;
113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- Θέλεις να πάρεις υπηρεσία δωματίου;
- Ω, όχι. Πρέπει να πάτε οι δύο.
114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
Θα μπορούσες πάντα απλά
να ξανασηκωθεί όταν φτάσει εδώ.
115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Θα κρατήσω την κράτησή σας.
Και έρχεστε με την άνεσή σας, ή όχι.
116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
-Όπως θέλεις.
- Ευχαριστώ, Τζόμον.
117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
Πάμε.
118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
Έλα, πάω να αλλάξω.
Πάμε για δείπνο.
119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
Άτακτο μπαμπά. Ατακτος.
120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- Υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο εδώ πίσω.
- Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
Ajmal;
122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-Ατζμάλ που είσαι;
-Είμαι στην τουαλέτα έλα γρήγορα.
123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Ajmal;
124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Ερχομός! Ερχομός!
125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
Χέρια.
126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
Πολύ καλό.
127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
Γυρίστε.
128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
Εντάξει, καλά. Πολύ καλό.
129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
Δείξε μου τις κάλτσες σου.
130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
μμ.
131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
Εντάξει, χαλαρώστε.
132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
Χρειάζεστε ένα προσεγμένο κόψιμο.
Όχι αυτό το τέντωμα.
133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
Καλός. Ομορφη.
134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
Χαλαρώστε. Καλός.
135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
Είναι αστείο αυτό;
136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
Συγχωρέστε με, κύριε.
Εγώ... έχασα τα παπούτσια μου.
137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
Πρέπει να έπεσαν
από την τσάντα μου.
138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
Πήγαινε σπίτι, Άρτζουν.
139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Όλοι οι άλλοι, ας κινηθούμε.
140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
Κύριε. Κύριε, παρακαλώ.
141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
Παρακαλώ τι;
142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
Μοιάζεις με ζητιάνο.
143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Κύριε, παρακαλώ. Θα βρω παπούτσια.
Χρειάζομαι αυτή τη μετατόπιση.
144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
Πρέπει να φύγεις.
145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
Κύριε. Κύριε, παρακαλώ.
146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
Η γυναίκα μου θα γεννήσει
οποιαδήποτε μέρα τώρα.
147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
Παρακαλώ.
148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
Υπάρχει ένα επιπλέον ζευγάρι παπούτσια
στο δωμάτιό μου.
149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
Κάτω από το γραφείο.
150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Σας ευχαριστώ, κύριε.
151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
Κάνε γρήγορα!
152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
Εδώ μέσα
Η πλουσιότερη πόλη της Ινδίας...
153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
...πεντάστερο
Ξενοδοχείο Taj Mahal Palace.
154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
Είναι σπίτι εδώ και πολύ καιρό
ένας αιώνας στους πολιτικούς
155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
και διασημότητες
από όλο τον κόσμο.
156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
Ζήστε την εμπειρία μόνοι σας
η πολυτέλεια του άλλου κόσμου...
157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
Ένοπλοι
μόλις επιτέθηκαν στον σταθμό CST,
158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
Κύριος σιδηροδρομικός τερματικός σταθμός της Βομβάης,
159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
πυροβολισμός πάνω από
100 επιβάτες και προσωπικό.
160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
Οι κάμερες ασφαλείας κατέγραψαν εικόνες
από αυτούς τους δύο υπόπτους
161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
που τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή
πυροβολώντας πεζούς...
162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
Πίσω από το αυτοκίνητο!
163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους γαμητούς.
164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Όλοι τους!
165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
Πάμε!
166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Σκότωσε τα καθάρματα!
Σκοτώστε τους όλους.
167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
Το μεγαλύτερο
ανησυχείτε αυτή τη στιγμή είναι ότι...
168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
υπάρχει φόβος μεταξύ των αστυνομικών
που ακόμα προσπαθούν να το καταλάβουν
169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
η πηγή πυροδότησης και αν
ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας έχει αρπαχθεί
170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
από τους δράστες αυτής της οπλομαχίας.
171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος σωστά
τώρα στο μυαλό της αστυνομίας
172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
γιατί υπήρχε ένα σημείο
όπου εκεί... Ήρθε ένα όπλο...
173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
Λοιπόν, είδες...
Είδατε ένα αστυνομικό βαν,
174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
ένα αστυνομικό Toyota Qualis,
175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
οδηγείται...
176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
και αδιάκριτη φωτιά.
177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
Κύριε, αυτά είναι για τους Σίντι
γάμος στο δωμάτιο του ωκεανού.
178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Τα kimchi είναι για
η εμπορική αντιπροσωπεία στο Wasabi.
179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
Οι βουλευτές βρίσκονται ήδη στο
το Harbour Bar, αρκετά μεθυσμένο.
180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
Μμ-χμμ.
181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
Περισσότερα λεμονόχορτο, κύριε;
182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
Ο Αρτζούν...
183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
σταματήστε να κουτσαίνετε.
184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- Ναι, περισσότερο λεμονόχορτο.
- Ευχαριστώ.
185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
Τι γίνεται με το Ρώσο;
186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
Έγινε κράτηση στο Shamiana, κύριε.
187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
Έχει πάρτι αργότερα.
Θέλει βοήθεια.
188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
Καλά. Καθένας.
189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
Όλοι, ακούστε, παρακαλώ.
Ερχομαι.
190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
Αφήστε το. Ερχομαι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ναί.
191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
Καλά. Ερχομαι. Έλα βιαστικά.
192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
Έτσι...
193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
έχουμε έναν ακόμη VIP καλεσμένο
δείπνο στο Shamiana απόψε.
194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
Βασίλι Γκορντέτσκι.
195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- Κύριε.
- Μπορεί να είναι δύσκολος.
196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
Κύριε Γκορντέτσκι,
πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
Ό,τι λέει,
απλά χαμογελάστε, να είστε ευγενικοί,
198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
να είστε ευγενικοί.
199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
Να θυμάσαι πάντα,
εδώ στο Ταζ,
200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
φιλοξενούμενος είναι ο Θεός.
201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
Σε καμία περίπτωση δεν είστε
να του προτείνω θαλασσινά.
202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
Είναι αλλεργικός σε αυτό.
203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
Ποτέ μα ποτέ μην τον σερβίρετε να πιει
σε ένα ποτήρι.
204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
Πάντα ένα μπουκάλι.
205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
Και βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει το
μπουκάλι μπροστά του, κατευθείαν.
206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
Θα πάρω το ένα...
207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
με σγουρά μαλλιά.
208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Ναι, είναι σέξι.
209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
Και...
210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
επίσης...
211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Ο ψηλός.
212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Τι είπε;
Δώσε του το τηλέφωνο.
213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
Ο ψηλός.
Έχει μεγάλες θηλές ή μικρές θηλές;
214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
Καλός. Εντάξει, στείλτε τους και τους δύο.
215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Ποιος μιλάει έτσι;
216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
Μετά το δείπνο, ο κύριος Gordetsky είναι
κάνοντας ιδιωτικό πάρτι στη σουίτα του.
217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
Θα χρειαστεί σερβιτόρο.
Φυσικά, θα υπάρξουν μεγάλες συμβουλές.
218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Κύριε, η Όλγα μιλάει ρωσικά.
219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
Όχι. Ποτέ γυναικείο προσωπικό.
Δεν μπορούμε να επαναλάβουμε την προηγούμενη φορά.
220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Κύριε, θα ήταν τιμή μου να υπηρετήσω...
- Όχι ευχαριστώ, Άρτζουν.
221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
Κύριε, παρακαλώ,
Θα διασφαλίσω ότι...
222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Θα βεβαιωθείτε ότι θα φτάσετε
στα κατάλληλα υποδήματα.
223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
Sanjay, θα σερβίρετε στο
το πάρτι του Ρώσου απόψε.
224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
Πήγαινε στο Elia's και πάρε δύο
μπουκάλια Vernier Dejeune.
225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
- Γουάντζιντον. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Τι είπες;
226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
«Wanjidon».
Τι είναι το "Wanjidon";
227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
Είναι ο Vernier Dejeune.
228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
Verdijan.
229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
Είναι ο Vernier Dejeune.
Με τον V.
230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V. Ver...
231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
- Είναι με τον V. Vernier Dejeune.
- V. Ver...
232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- Μην επαναλάβετε V. Πείτε μόνο τον Vernier Dejeune.
- V...
233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
Όχι V! Vernier Dejeune!
234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
Ο Γουαντζίντον.
235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
Vernier Dejeune.
236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
Είναι ένα κονιάκ.
237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Πάω!
238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Werdijan. Werdijan.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Werdijan.
239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
Δεν θα το πιστέψετε
γυναίκες που θα έρθει απόψε.
240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
Ο Ρώσος, ναι.
241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
Χα. Ναι, είναι νοκ άουτ.
242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
Δέκα στα δέκα, φίλε.
243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
Ναι.
244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
Έλα μέσα... σε μια ώρα. Ναι.
245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
Ωχ!
246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
Είσαι τυφλός;
247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
Δεν με είδες να έρχομαι;!
Δεν είδες;!
248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
Ποιος οδηγεί έτσι;!
249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
Δεν βλέπεις ευθεία!
Πήδηξες μπροστά από το αμάξι μου!
250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
Λοιπόν, θα με σκάσατε;
251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
Τι κοιτάς;
252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
Πάω!
253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
Πάω!
254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
Τι πρόβλημα έχεις;!
255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
Ελέγξτε αυτούς τους μάγκες.
256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
Φεύγει. Ματιά.
257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Τρελαίνονται.
258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε τον μικρό θυμωμένο μπάτλερ.
259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
Κοιτάξτε τον.
260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- Μωρό μου. Μωρό. Γεια. Έντι.
- Ελέγξτε τον.
261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
Βάζω λεφτά
στον μικρό μπάτλερ.
262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
- Ταζ.
- Ταζ.
263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- Πάμε.
- Ναι, πάμε. Εντάξει.
264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
Πάμε.
265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Θα πάμε στο Ταζ.
266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Θα πάμε στο Ταζ.
- Θα πάμε στο Ταζ.
267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
Εμ, υπομονή. Πάμε.
Συγνώμη, κύριε.
268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- Namaste, φίλε.
- Namaste.
269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
Νομίζω ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα εδώ
270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
γιατί εμείς...
δεν παραγγείλαμε αυτό το χοιρινό.
271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
Ναί.
272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
Όχι, όχι, όχι.
Δεν νομίζω.
273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
Γιατί αν κοιτάξεις εδώ,
στην πραγματικότητα δεν...
274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
Γαμώτο! Μπρε, κατέβα!
275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
Από εδώ.
276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
Έλα, έλα! Πάω! Πάω! Τρέξιμο!
277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
Πήγαινε μωρό μου! Πάω!
278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Έλα, πήγαινε! Ερχομαι!
279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
Ερχομαι!
280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
- Πληγώθηκες;
- Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
Αν μου επιτρέπεται...
282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
Το 2003 ήταν μια πολύ καλή χρονιά
για το Μπορντό
283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
λόγω του εξαιρετικού
κύμα καύσωνα εκείνη τη χρονιά.
284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
Α, το Château Latour, εκεί...
285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
Καταπληκτικό βάθος, ισχυρό αλλά μεταξένιο,
σκούρα φρούτα, χωρίς ραφή φινίρισμα.
286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
Είναι ένα πολύ καλό κρασί.
287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- Χμ. Ναι.
- Ωραίο ακούγεται.
288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
Εμ...
289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
Ξέρεις τι; Γιατί όχι
Απλά φέρτε μου ένα JD και Diet Coke.
290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- Αλήθεια;
- Ναι.
291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
Και ξέρετε τι; Φέρτε μας ένα
cheeseburger για τα παλιά.
292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
Κοτόπουλο ή ψάρι, κύριε;
293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
Όχι. Απλά ένα κανονικό burger. Βοδινό κρέας.
294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Ω. Δεν έχουν βοδινό κρέας εδώ.
295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
- Ναι. Τα πήραν όλα εδώ.
- Αγάπη μου, οι αγελάδες είναι ιερές στην Ινδία.
296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
- Λυπάμαι πολύ. χώρισα τελείως. Ε...
- Είναι εντάξει.
297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
Εντάξει, τι προτείνετε;
Τι είναι...
298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- Η αρνίσια κοφτά είναι δημοφιλής στους Αμερικανούς.
- Γεια, Σάλι.
299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Γεια, Ζαχρά.
300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Όχι. Μόλις έκανα check in στη ρεσεψιόν.
Είπαν ότι ο γιατρός είναι ακόμα καθ' οδόν.
301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
Όχι, όχι. Είναι κάτι παραπάνω από καλά.
302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Ναι, είχε μεγάλη τροφή
και απλά τον έβαλα κάτω.
303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
Φυσικά, θα σε πάρω τηλέφωνο τότε.
304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Αλλά, πραγματικά, είμαστε όλοι καλά.
305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
Καλά.
306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
Απολαμβάνω.
307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
Σας ευχαριστώ, κύριε. Και πώς θα
σας αρέσει να κάνετε την πληρωμή;
308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
Υπάρχει
ήταν επίθεση. Είναι το ξενοδοχείο ασφαλές;!
309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
Ναι, φυσικά.
310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
Δηλαδή όλα καλά εκεί;
311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Ναι, κύριε. Όλα καλά εδώ.
312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
Καλησπέρα Taj Palace Hotel.
313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Γεια σου.
Απλά έλεγχος για τον γιατρό.
314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
Καλά. Το επόμενο ταξίδι λοιπόν,
Έχω μια ιδέα.
315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
Πάμε, μόνο εμείς οι δύο.
316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Ναι, θα το ήθελα.
317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
Χριστός! Πάω!
318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
Ερχομαι!
319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
Ερχομαι! Πάω!
320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
Τρέξιμο!
321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Παρακαλώ, παρακαλώ, ανοίξτε.
322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
...πόρτα φίλε.
Απλά άνοιξε την πόρτα!
323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
της κοπέλας μου...
Αυτό είναι το κορίτσι μου...
324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Ασφάλεια.
Μπορούμε να έχουμε ασφάλεια τώρα;
325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
Ντίλιπ, κοίτα.
326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
Έντι!
327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
Έχουμε μια κράτηση, φίλε.
328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
Αφήστε τους να μπουν.
Είναι εντάξει. Αφήστε τους όλους να μπουν.
329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Μπρε, μπήκαμε.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
Μπρι, έλα μωρό μου.
Ερχομαι.
331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
Με συγχωρείτε.
332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- Έντι, ας πάμε αλλού.
- Lani, είναι;
333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
Αχ. Ουάου, ουάου.
334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
Έχετε δει ποτέ τέτοιο μέρος;
335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
Ο Ιμραν...
336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
Είναι απλώς ένα ξενοδοχείο.
337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
Μοιάζει με παράδεισο.
338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
Ας ξεπακετάρουμε εδώ.
339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
Λίγο πιο πίσω.
340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
Το
τα κορίτσια είναι ήδη στη σουίτα μου;
341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
Καλά.
342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
Ξεκίνα χωρίς εμένα,
και θα σηκωθώ μετά το δείπνο.
343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
Κύριε,
Δεν έχω κανένα αρχείο της κράτησής σας.
344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
Παρακαλώ, αν μπορούσαμε απλά...
345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- Ακούστε, θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στην οικογένειά μας;
- Κύριε.
346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
Φώτα. Σβήστε τα φώτα.
347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
Κάτω. Κάτω. Όλοι κάτω. Κάτω.
348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
Παρακαλώ, κάτω από τα τραπέζια.
349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
Μπρι!
350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Κάτω από τα τραπέζια.
Κάτω, κάτω, παρακαλώ, παρακαλώ!
351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
Παρακαλώ, κάτω.
Κάτω, κάτω, κύριε, παρακαλώ.
352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- Ποιοι είναι αυτοί; Έχουν πολυβόλα.
-Κύριε, κάτω. Πρέπει να κρυφτείς.
353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- Πού είναι η ασφάλεια;
- Παρακαλώ, κύριε.
354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
Γεια σου.
355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
Πάω.
356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
Σήκωσε, Σάλι.
358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
Γεια σου.
359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε, αδερφέ.
360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Ανεβαίνουμε πάνω.
361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
μπράβο,
έχεις κάνει καλή δουλειά.
362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
Ένα πράγμα...
363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Κράτα το δικό σου
τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή.
364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
Θέλω να τους ακούσω
κλαίει με τα αυτιά μου.
365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
Αυτά τα ζώα δεν έχουν ανθρωπιά,
Αμπντουλάχ, να το θυμάσαι αυτό.
366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
Ναι αδερφέ.
367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
Κανένα από αυτά
αξίζουν το έλεος του Αλλάχ.
368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
Ναι αδερφέ. Ο Θεός είναι μεγάλος.
369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
Ο Θεός είναι μεγάλος.
370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
Γειά σου;
371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
Κύριε, κύριε, αυτή είναι η υποδοχή.
372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
Αυτή είναι η υποδοχή.
373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
Υπάρχει θέμα ασφάλειας εδώ. Όχι.
Παρακαλώ, μην φύγετε από το δωμάτιό σας, κύριε.
374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
Θα επικοινωνήσω, κύριε.
375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
Ναι, κύριε. Ναι.
376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
Υπηρεσία δωματίου.
377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
Πλυντήριο.
378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
Πλυντήριο.
379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
Γεια σου. Σσς, σςς, σςς.
380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
Είσαι εντάξει. Έλα, Κάμερον.
381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
Ερχομός.
382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- Γεια, Ντέιβιντ.
- Σάλι, δόξα τω Θεώ. Που είσαι;
383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- Πού είναι ο Κάμερον; Πού είναι ο Κάμερον;
- Συγγνώμη, τι;
384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Πού είναι ο Κάμερον;
- Πού είναι ο Κάμερον;
385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
Ο γιατρός είναι εδώ τώρα.
386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
Συγγνώμη, συνεχίζει να χωρίζει.
Δεν μπορώ να σε ακούω.
388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
Μην απαντάς στην πόρτα.
389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
Σάλι!
390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
Ω, Θεέ μου.
391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
Zahra.
392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
Zahra, αυτή η γυναίκα απλά...
393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
Σάλι, τι συμβαίνει;
394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
Σσς, σςς, σςς.
395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
Σσς, σςς, σςς.
396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
Πού είναι αυτή;
397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
Είναι κάπου εδώ.
398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
Την είδα να μπαίνει.
399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- Χουσάμ.
- Ε;
400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
Βγαίνω.
401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- Βγες έξω.
- Ίμραν.
402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
Χουσάμ;
403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Χουσάμ, έλα εδώ!
Δες αυτό.
404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
Κοίτα, έχουν ένα
μηχανή για να ξεπλύνουν τα σκατά τους.
405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
Ακόμα και το σκασμό είναι διασκεδαστικό.
406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
Ο Ίμραν;
407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
Ω...
408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
Γεια σου αδερφέ.
409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
Imran! Τι συμβαίνει;
410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
Μόλις τελείωσα
σκοτώνοντας μια άλλη γυναίκα.
411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
Μπράβο.
412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
Άκου τώρα...
Πρέπει να σου πω κάτι.
413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
Ναι αδερφέ;
414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Σηκώστε τους μέσα
μια πόρτα την επόμενη φορά.
415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
Όταν λοιπόν περάσει η σφαίρα
τα κεφάλια τους, βγαίνει έξω.
416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
Δεν το θέλετε ρικοσέ
πίσω στο δωμάτιο.
417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
Καλά;
418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
Εντάξει, αδερφέ. Καλά.
419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
Υπάρχουν λίγα
κόσμος μαζεύτηκε κάτω,
420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
να τους πετάξουν μερικές χειροβομβίδες.
421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
Δεν βλάπτει η ρίψη
μερικές χειροβομβίδες αδερφέ μου.
422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
χειροβομβίδες;
423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
Ναί! Ναί!
424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
Ναι αδερφέ.
425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
Θα τους κάνουμε μια έκπληξη.
426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
Ρίξτε μερικές χειροβομβίδες.
427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
Εντάξει, εντάξει, αδερφέ.
428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
Τι είπε;
429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
Είπε «Ρίξε τις χειροβομβίδες».
430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
Ναι, έχουμε μερικά.
Ας τα πετάξουμε.
431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
Σσς, σςς, σςς.
432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Κάμερον;
433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
Υπήρχαν άνδρες με όπλα. Μόνο αγόρια.
Αυτοί... Μπήκαν, αλλά κρυφτήκαμε.
434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- Μπήκαν στο δωμάτιο;
- Ω, Θεέ μου. David.
435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
Ήταν μια γυναίκα που ήρθε
μέσα και την πυροβόλησαν...
436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
Εντάξει, εντάξει. Μένεις εκεί που είσαι.
Έρχομαι εκεί.
437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
- Έρχομαι αμέσως τώρα.
- Γεια!
438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
Θα μας σκοτώσετε όλους.
440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
Κοίτα με.
Θέλω να μείνεις εδώ.
441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
Θέλω να είσαι δυνατός, εντάξει;
442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
Σε αγαπώ πολύ.
443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
Χρειαζόμαστε την αστυνομία,
αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή.
444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
Σας καλέσαμε πέντε φορές.
Παρακαλώ στείλτε κάποιον.
445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Το παιδί μου είναι πάνω.
446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
Κύριε, κύριε, ακούστε, ακούστε.
447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε.
448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
Έχεις οικογένεια;
449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
Ναι, και ελπίζω
να μείνουν ζωντανοί και να τους δω.
450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- Βγαίνω από αυτή την πόρτα.
- Όχι, όχι, κύριε...
451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- Πρέπει να τσαντίσω. Πρέπει να τσαντίσω.
- Δεν μπορείς.
452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
Πρέπει να κατουρήσω.
453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
Χρησιμοποιήστε αυτό. Καλά;
454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
-Τουρίζεις σε αυτό. Δεν είμαι ζώο.
- Όχι, κυρία. Παρακαλώ.
455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
Παρακαλώ. Όχι, κυρία. Παρακαλώ.
456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
Κυρία, με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη.
457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
Ρασίντ!
458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
Δοκιμάστε αυτό.
459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
Τι είναι αυτό;
460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
Είναι πολύ νόστιμο, δοκιμάστε το.
461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
Το έφαγες αυτό;!
462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.
463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
Ηλίθιε!
464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
Αυτό είναι χοιρινό, πετάξτε το!
465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
Σούβλα! Σούβλα! Σούβλα!
466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Χρειάζεστε νερό;
467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
Πάρτο, πάρε.
468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
Είθε ο Αλλάχ να σας συγχωρήσει.
469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
Βλάκα, είναι λαχανικά.
470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
Ρολόι.
471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
Φάτε το.
472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
Γαμημένο μαλάκα.
473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Γιατί θυμώνεις;
474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
Φύγε.
475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
Imran, αστειευόμουν!
476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
Γαμήσου.
477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
-Πρέπει να ανέβουμε πάνω!
-Θα πάω από την άλλη άκρη.
478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
Imran, έλα πίσω, φίλε.
479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
Εξοδος.
480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
Θεέ μου.
481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
Πού είναι ο Κάμερον;
Πού είναι;
483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
Δαβίδ.
484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
Γεια σου.
485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
Γεια σου. Είναι εντάξει.
486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
Γεια.
487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
Είναι εντάξει.
488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
Τι θέλουν μαζί μας;
492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Γεια σου. Σσς, σσσ.
493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Θα μου στείλεις μήνυμα στη Zahra;
494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Μπορείς να της το πεις
τα καταφέραμε καλά;
495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
Ναι.
496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
Είναι εντάξει.
497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσσ.
498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
Θα είναι εντάξει.
499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
Η Βομβάη υπό πολιορκία.
500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
Έχει ξεσπάσει χάος
στην οικονομική πρωτεύουσα της Ινδίας
501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
με πολλαπλούς βομβαρδισμούς
502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
και αναφορές για ένοπλους
μανιασμένος στην πόλη.
503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
Θα έρθει ο μπαμπάς
σπίτι και θα παίξουμε μαζί.
504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
Δεν πειράζει, Σέβα.
505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
Είναι εντάξει.
506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
Δεν πειράζει...
507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
Είναι εντάξει.
508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
...και
Όλα τα πολυτελή ξενοδοχεία δέχονται επίθεση.
509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
Η τοπική αστυνομία είναι απλά
δεν είναι εκπαιδευμένο ή εξοπλισμένο
510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
να ασχοληθεί με πολλαπλούς στρατιωτικούς
επιθέσεις βαθμού αυτού του μεγέθους.
511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι χάος
έξω από το περίφημο Taj Hotel.
512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
Οι τρομοκράτες έχουν πολιορκήσει
στην ιδιοκτησία ορόσημο,
513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
με 1.000 επισκέπτες και
πάνω από 500 άτομα εγκλωβίστηκαν μέσα.
514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
Η Βομβάη δεν έχει ειδικό
Αναγκάζει τις δικές του μονάδες,
515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
σημαίνει ότι οι τακτικές μονάδες πρέπει να σταλούν
από το Νέο Δελχί, πάνω από 800 μίλια μακριά.
516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
Είναι ώρες μακριά
τουλάχιστον.
517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
Και εδώ είναι κλιμάκιο
στο έδαφος στο Taj.
518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
Πάρτε τους πίσω!
519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
Γεια, κάμερες πίσω! Πάω πίσω!
520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
Οι κάμερες επιστρέφουν! Πάρτε τους πίσω!
Πάρτε τα πίσω τώρα!
521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Έχω τέσσερις άντρες.
522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
-Μόνο τέσσερις;
-Ναί.
523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Οι ειδικές δυνάμεις απέχουν ώρες,
είναι ακόμα στο Δελχί.
525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-Ακόμα στο Δελχί;!
-Ναί.
526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
Και έχουμε εντολές να
σταθείτε κάτω μέχρι να φτάσουν.
527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
Κάτι πρέπει να κάνουμε...
528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
Η αίθουσα CCTV είναι
στον δεύτερο όροφο.
529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
Ετσι;
530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
Ετσι;!
531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
Θα πάμε εκεί πάνω!
532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Θα δούμε τις θέσεις τους!
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε εδώ.
533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
Βοήθεια!
535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
Η κοπέλα μου. Η κοπέλα μου.
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Μπρι. Μπρι! Μπρι!
537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
Αν σταθούμε εδώ...
538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
δεν θα μείνει κανείς.
539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
Καλά. Καλά. Αίθουσα CCTV.
540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
Υπάρχουν ακόμα πυροβολισμοί
στον κάτω όροφο και στην ανατολική πτέρυγα.
541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
Το πιο ασφαλές θα ήταν
ανεβείτε στο Chambers Lounge.
542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Ναι, έκτος όροφος.
543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
Εντάξει, Άρτζουν.
544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
Καλά. Τηλεφώνησέ με
αν ακούσεις κάτι.
545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
Οι σκάλες εξυπηρέτησης είναι όλες καθαρές.
546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
Αλλά οι καλεσμένοι μας είναι παγιδευμένοι
σε όλο το ξενοδοχείο.
547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε και να μαζευτούμε
όποιος μπορούμε...
548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
και να τους πάει στο Chambers Lounge
και περίμενε να έρθει η αστυνομία.
549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Κύριε, η Όλγα τα κατάφερε
μέσα από την πίσω έξοδο.
550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο.
551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
Ναι, αλλά οι καλεσμένοι μας δεν μπορούν.
552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
Όχι όλες.
553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
Κύριε, έχω τέσσερα παιδιά στο σπίτι.
554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
Το ξέρω, Ντίλιπ.
555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις.
556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
Οπότε όποιος θέλει ας προσπαθήσει
και να τα καταφέρεις...
557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
αυτή είναι η ώρα σου.
558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
Λυπάμαι, κύριε.
559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
Μη ζητάς συγγνώμη.
560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
Πάω.
561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
Πολλοί από εσάς έχετε συζύγους,
γονείς, οικογένειες στο σπίτι.
562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
Δεν είναι ντροπή να φύγεις.
563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
Είμαι εδώ 35 χρόνια.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
-Μένω κι εγώ.
-Μένω κι εγώ.
565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Είμαι μαζί σας, κύριε.
- Είμαι μαζί σας, κύριε.
566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
Κι εγώ επίσης.
567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
Επισκέπτης είναι ο Θεός, κύριε.
568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
Ακολουθήστε με.
569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
Εδώ.
Τύλιξε το γύρω από το κεφάλι σου.
570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Άρα ξέρουν
είσαι ένας από αυτούς.
571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
Κύριε, κυρία.
Μόλις μίλησα με το αφεντικό μου.
573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
Λέει ότι πρέπει να έρθουμε
στον επάνω όροφο στο Chambers Club.
574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- Θα είμαστε πιο ασφαλείς εκεί.
- Γιατί;
575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
Ξέρεις κάτι;
576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
Πόσοι είναι,
που βρίσκονται;
577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Αλλά τα Επιμελητήρια, κύριε,
είναι το πιο ασφαλές μέρος στο ξενοδοχείο...
578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
Ξέρω τι
το γαμημένο Chambers είναι.
579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- Είναι σαφές το απόσπασμα;
- Ναι, κύριε.
580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
Εμείς... Θα πάμε από τις σκάλες του σέρβις.
Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά, εντάξει;
581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
Οι επιζώντες μιλούν για
ένοπλοι ντυμένοι με δυτικά ρούχα,
582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
ψύχραιμα και μεθοδικά
583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
κόψιμο
οι μετακινούμενοι εν ψυχρώ.
584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
Εδώ λεκέδες αίματος.
585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
Αυτές είναι οι πρώτες φωτογραφίες
από αυτές τις κηλίδες αίματος.
586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
Άγνωστος αριθμός ενόπλων
τώρα ελέγξτε πλήρως το Taj Hotel.
587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
Και σύμφωνα με αυτόν τον μάρτυρα,
εκτελούν μεθοδικά τους επισκέπτες του ξενοδοχείου
588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
όροφο προς όροφο και δωμάτιο με δωμάτιο.
589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
Είχαν βόμβες.
Υπήρχε πολύς καπνός. Και αυτοί...
590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
Σσσ. Μπαμπά, πρέπει να ηρεμήσεις.
Είμαι καλά.
591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
...για να πολεμήσετε τον αστικό πόλεμο.
592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι
λέγοντας, αλλά σου υπόσχομαι, είμαι εντάξει.
593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
Όχι, ξέρω. Είμαι ασφαλής
και είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
Ήθελαν οποιονδήποτε
με βρετανικά ή αμερικανικά διαβατήρια.
595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
Κοίτα, η αστυνομία είναι εδώ τώρα
Είμαι σίγουρος ότι θα φύγουμε από εδώ ανά πάσα στιγμή.
596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
Ο τέταρτος όροφος.
597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Όχι. Δεν έχουν έρθει εδώ.
598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
Δεν θα το κάνουν.
599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν είμαστε έξω, εντάξει;
601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
...συμπερίληψη του
Σπίτι Chabad, ένα εβραϊκό κέντρο,
602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
στη λίστα των στόχων
προσθέτει αξιοπιστία στην προβολή
603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
ότι μουσουλμάνοι φονταμενταλιστές
είναι υπεύθυνοι.
604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
Οι οκτώ όμηροι στο Chabad περιλαμβάνουν
Εβραίος Αμερικανός ραβίνος, Gavriel Holtzberg,
605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
και τη σύζυγό του Rivky
που είναι έξι μηνών έγκυος.
606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
Περίμενε εδώ.
Θα κάνω σήμα αν είναι ασφαλές, εντάξει;
607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
Έλα, έλα.
608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
Έλα, έλα. Ησυχία.
609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
Έλα, έλα.
610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
Έλα, έλα.
611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
Κύριε Ομπερόι, κύριε. Είσαι εκεί;
612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
Κύριε.
613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Κύριε. Κύριε, είμαι εγώ,
Arjun από Shamiana.
614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
Καλά.
615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
Arjun.
616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Παρακαλώ ελάτε. Έλα, έλα.
617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
Τίποτα να φοβηθείς. Παρακαλώ ελάτε.
618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
Ναί. Παρακαλώ.
619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
Γεια.
620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
Πώς νιώθουμε;
621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Ναι, όλα είναι καλά.
622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
Όλα είναι καλά.
623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
Παρακαλώ, παρακαλώ. Από εδώ.
Πάρε θέση. Έχουμε νερό...
624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- Κυρία, λυπάμαι πολύ.
- Τζόμον.
625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
λυπάμαι πολύ. Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Είσαι απόλυτα ασφαλής.
626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
Καθίστε όπου θέλετε, εντάξει;
627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
Κανένα πρόβλημα. Παρακαλώ, παρακαλώ.
628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
Καλώς ορίσατε, κύριε.
629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- Θα ήθελα ένα κονιάκ. Vernier Dejeune.
- Φυσικά. Φυσικά, κύριε.
630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
Καθίστε, κύριε.
632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
Κυρίες και κύριοι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;
Arjun, μπορείς να τους βοηθήσεις;
634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
Λίγο πιο πέρα. δεν...
Δεν θέλω να μιλάω δυνατά. Παρακαλώ.
635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
Μπορείτε να πλησιάσετε, κύριε;
Κύριε, κυρία; Παρακαλώ.
636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Κύριε, μπορείτε...
Μπορείς να έρθεις μπροστά, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
Κυρίες και κύριοι...
638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
Είμαι ο Hemant Oberoi,
επικεφαλής σεφ εδώ στο Taj.
639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
Λυπούμαστε όλοι τρομερά για όλα
έπρεπε να αντέξεις εδώ απόψε.
640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Αλλά σας παρακαλώ να είστε σίγουροι
τα χειρότερα είναι πίσω μας τώρα.
641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
Το Chambers είναι ένα αποκλειστικό κλαμπ.
Πολύ δύσκολη η πρόσβαση.
642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχουν εσωτερικά παράθυρα
643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
και σε κάθε είσοδο
έχει εξασφαλιστεί.
644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέχρι
έρχεται η αστυνομία και μας παίρνει.
645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
Πότε θα γίνει αυτό;
646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
- Κυρία.
647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
Είναι έξω αυτή τη στιγμή.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
Ναι, τι είναι σημαντικό
είναι ότι παραμένουμε ήρεμοι και ήσυχοι
649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
γιατί θέλουμε τη θέση μας
να παραμείνει μυστικό.
650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
Η κατάσταση μέσα στο
το ξενοδοχείο γίνεται εντελώς απελπισμένο.
651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
Μόλις εμφανίστηκε αυτός ο άντρας
να φεύγω με αυτοσχέδιο σχοινί...
652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
Ελάτε. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
Μετάβαση; Οπου;
654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
Το προσωπικό μεταφέρει όλους στο
Chambers Lounge στον έκτο όροφο.
655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
Είπαν ότι θα είναι πιο ασφαλές.
656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
Αποκλείεται.
657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
Εξοδος. Ερχομαι.
658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
Μπορείτε να πάτε.
Δεν πάω πουθενά.
659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
Δαβίδ. Υπάρχουν άντρες
με όπλα εκεί έξω
660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
που απλώς σκοτώνουν ανθρώπους
στο διάδρομο.
661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
- Δεν υπάρχει περίπτωση να βγω εκεί έξω.
- Το ξέρω.
662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
Και η Zahra είναι εκεί έξω
και είναι μόνη της.
663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
Μπήκαν εδώ μέσα.
Την πυροβόλησαν, Ντέιβιντ.
664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
Σαν γαμημένο κουνέλι.
Και αν κινηθούμε και αν το μωρό ξυπνήσει,
665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
-Θα μας πυροβολήσουν κι εμάς.
- Εντάξει, εντάξει. Καλά.
666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
εννοώ,
οι μπάτσοι είναι ήδη έξω.
667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε
να έρθει να μας πάρει;
668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
Ναι.
669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
Καλά.
670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
Κανού!
671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
Κανού!
672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
Κανού!
673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
Κανού!
674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
Έχει περάσει μια νύχτα και
ένα πρωί με πυρομαχίες στη Βομβάη.
675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
Ίσως ποτέ άλλοτε δεν υπήρξε πόλη
επιτέθηκε σε συντονισμένη αλλά τυχαία
676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
και εντελώς ανόητο.
677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
Υπήρξαν ώρες και ώρες
του αδιάκριτου τρόμου
678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
στους δρόμους της Βομβάης
679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
και ακόμα δεν φαίνεται να είμαστε
στο τέλος του.
680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
Ας σας δώσουμε τους μεγάλους τίτλους
από τη Βομβάη.
681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
Τουλάχιστον 78 άνθρωποι είναι νεκροί
και σχεδόν 200 τραυματίες
682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
σε μια σειρά από επιθέσεις
στη νότια Βομβάη.
683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
Τρία ξενοδοχεία πέντε αστέρων,
μια αντλία βενζίνης στην Colaba,
684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
ο σταθμός CST, το Cama
Νοσοκομείο, όλα δέχονται επίθεση.
685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
Το μαγευτικό Taj Hotel της Βομβάης
ακόμα καίγεται
686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
ενώ οι πυρομαχίες συνεχίζονται μεταξύ τους
δυνάμεις ασφαλείας και τρομοκράτες.
687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
Θα θέλατε ένα ποτό;
688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Πόσο ακόμα, κύριε Σάβανθ;
689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
Είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Τι συμβαίνει;
690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
Ο επικεφαλής της τρομοκρατικής ομάδας μας
691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
πυροβολήθηκε
στο αυτοκίνητό του απόψε, κύριε Oberoi.
692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
Και Ειδικές Δυνάμεις
δεν έχουν ακόμη φύγει από το Δελχί.
693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
Ακόμα στο Δελχί;
694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
Τότε στείλτε κάποιον από εδώ.
Χρησιμοποιήστε την αστυνομία για όνομα του Θεού.
695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
Στείλαμε μια τοπική ομάδα πριν από μια ώρα
αλλά δεν ακούσαμε λέξη από τότε.
696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
Ο Θεός σε προσέχει παιδί μου.
697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Κλείσε τα μάτια,
ας προσευχηθούμε μαζί.
698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
Προσευχές;
699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
Τι καλό έχουν οι προσευχές
μας έκανες ποτέ, μητέρα;
700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
Τι να πω;
701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
Ανησυχώ για σένα.
702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
λυπάμαι.
703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
Θέλω απλώς να είμαι σπίτι.
704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
σε αγαπώ. Θα προσευχηθώ για σένα.
705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
Θα σου τηλεφωνήσω.
706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
Εντάξει, αγαπητέ μου.
707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
Με ποιον μιλούσες;
708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
Τι;
709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
Με ποιον μιλούσες
στο τηλέφωνο;
710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
Δεν είναι δική σου δουλειά.
711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
Είναι μια από αυτές.
712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
-Τι προσπαθείς να πεις;
- Μιλάς αυτή τη γλώσσα.
713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
Με λες τρομοκράτη;
714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
-Τι προσπαθείς να πεις; Απλά πες το.
- Γιατί δεν απαντάς;
715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
Γιατί δεν θα μου πεις
ποιος ήσουν...
716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
Είναι μαζί μου.
717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- Θέλω να μου πεις. Αυτή είναι μια...
- Γεια σου. Κλείσε το στόμα σου.
718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
Σκάσε. Φύγε μακριά.
719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Η συμπεριφορά σου
είναι επαίσχυντο.
720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Πήγαινε να γαμηθείς. Φύγε μακριά.
- Σσσ. Σσσ.
721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Κυρία, ελάτε. Ελα.
Δεν πειράζει, κύριε. Είναι εντάξει.
722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
την είδα.
723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
Με όλα όσα συμβαίνουν,
ετσι μου λεει?
724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
-Είσαι καλά;
- Όχι, σοβαρά.
725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Μην ανησυχείς.
Είναι τελείως σκύλα.
726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Έλα, έλα.
727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
Δεν την έχουν γαμήσει
για δέκα χρόνια.
729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
Ελάχιστο.
730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.
731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
Είναι τρελή κατάσταση
αλλά πρέπει να περιμένουμε.
732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
Θα είμαστε καλά.
733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
Arjun. Arjun.
734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
Συγνώμη.
735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- Ναι, κύριε.
- Βλέπεις την Αγγλίδα εκεί πέρα;
736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
Στο σταθμό τροφίμων;
737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
Χα.
738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
Ανησυχεί για τα γένια σου.
739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- Τα γένια μου.
- Ωχ.
740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
Επίσης το τουρμπάνι σου.
741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
Μείνε πίσω στην κουζίνα
για λίγο, ε;
742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
Καλό παιδί.
743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
Κυρία.
744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
θα ήθελα
να σου δείξω κάτι.
745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
Αυτό είναι το δικό μου... Αυτό είναι το παιδί μου.
747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
Εδώ είναι η Seva.
748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
Αυτή είναι η γυναίκα μου και αυτή...
πολύ απαίσια αδερφή.
749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
Αυτό είναι το δικό μου...
Αυτό είναι το Παγρί μου.
750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
Για εμάς τους Σιχ είναι...
είναι ιερό.
751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
Είναι ένα... Είναι σύμβολο
τιμής και θάρρους.
752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
Από μικρό αγόρι,
Δεν έχω βγει ποτέ έξω χωρίς αυτό.
753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
Για να γίνει αυτό θα...
Θα έφερνε ντροπή στην οικογένειά μου.
754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
Όμως...
755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
ενώ βρισκόμαστε σε αυτό το ξενοδοχείο,
είσαι καλεσμένος μου.
756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
Και είμαι το προσωπικό σας.
757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
Έτσι, αν θα σας έκανε να νιώσετε
άνετο, θα το βγάλω.
758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
Θα σου άρεσε αυτό;
759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
Όχι.
760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
Όχι.
761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
Απλά φοβάμαι.
762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
Όλοι είμαστε.
763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
Όμως...
764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
για να το ξεπεράσεις αυτό,
πρέπει...
765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
πρέπει να κολλήσουν μαζί.
766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
Καλά;
767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Ναί. Πράγματι.
768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
Σας ευχαριστώ.
769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
- Ευχαριστώ.
- Θα σου φέρω λίγο νερό. Καλά;
770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
Καλά.
771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
- Γεια;
- Γεια σας.
772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- Κυρία Γουάτσον.
- Ναι, ναι;
773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- Αυτή είναι η Lani από τη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου.
- Ναι.
774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
Κυρία, η ομάδα διάσωσης
είναι στο πάτωμά σας.
775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- Είναι;
- Ναι.
776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- Είναι καθ' οδόν, κυρία.
- Δόξα τω Θεώ.
777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
Ναι, ναι. Μπορώ να τους ακούσω.
Άλεξ. Άλεξ, άσε τους να μπουν.
778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
Καλέστε το 409.
779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
Βιαστείτε και καλέστε στο 409!
780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
Καλέστε το 409.
781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
Καλέστε το 409!
782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
Κλήση!
783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
Κύριε.
784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
Κύριε.
785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
Γεια σου. Τι κάνεις;
787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- Κύριε, ανοίξτε.
- Μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα. Τι, είσαι τρελός;
788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
- Θα μας σκοτώσεις.
- Ησυχία.
789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
Κύριε Ομπερόι, κύριε. Είναι ο Πράχμπα.
790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
- Ξέρω τι κάνω, κύριε.
791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
Θεέ μου, Prahba.
792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
Δεν είναι το αίμα μου. Ελα.
793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
Σσσ.
794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
Arjun, προσοχή!
795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
Είναι εντάξει.
Έλα, έλα. Σε παρακαλώ, έλα.
796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
Παρακαλώ.
797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
Παρακαλώ, παρακαλώ.
798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
Κάτσε ήσυχα.
799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
Κυρία, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
Είναι εντάξει.
801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- Υπάρχει γιατρός εδώ, παρακαλώ;
- Είναι εντάξει.
802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- Γιατρός ή νοσοκόμα;
- Είμαι οφθαλμίατρος.
803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Σε παρακαλώ έλα.
- Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να κάνω πολλά,
804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
- Είναι εντάξει.
805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
Εγώ... Πρέπει να δω την πληγή.
806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
Γεια σου, ησύχασε!
807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
Πρέπει να κλείσουμε με ταινία αυτή την τρύπα και
μετά φτιάχνουμε μια σφεντόνα για το μπράτσο της.
808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- Elastoplast, Sellotape...
- Κουτί πρώτων βοηθειών.
809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
Ελα. Κράτα αυτό. Κράτα γερά εδώ.
810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
Δεν είναι καλό.
811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
Νομίζω ότι αιμορραγεί
στην κοιλότητα του στήθους της.
812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
Δεν υπάρχει τρόπος να τη σώσεις
χωρίς να την πάει σε νοσοκομείο.
813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- Θα την πάρω.
- Πολύ ριψοκίνδυνο.
814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
Αν μείνει, θα πεθάνει.
815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
Κύριε, αφήστε με να την πάρω.
816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Κατεβαίνουμε την πίσω σκάλα και
κατευθείαν από την έξοδο υπηρεσίας.
817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Arjun, αν σε βρουν,
μας βρίσκουν.
818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
Αλλά αν τα καταφέρω,
θα έχουμε διέξοδο.
819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
Σσσ.
820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
Δεν μπορούμε απλά
ας πεθάνει εδώ.
821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
Καλά.
822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Πάρε με τηλέφωνο όταν βγεις έξω.
823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
Είναι εντάξει.
824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Κυρία; Κυρία; Κυρία;
825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
Πάω να σε πάρω
από εδώ, εντάξει;
826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
Αλλά υπάρχουν μερικές σκάλες.
Πιστεύεις ότι αντέχεις;
827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
Ναί; Καλά. Ερχομαι.
Αργά. Ερχομαι.
828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
Αυτό είναι όλο.
829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
-Κυρία, θα είστε καλά.
- Εντάξει.
830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
Θα είσαι καλά.
Ο Arjun είναι μαζί σου. Μην ανησυχείς.
831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
Όλοι σας παρακαλώ εγκαταστήστε.
Όλα θα πάνε καλά.
832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
Δεν πειράζει, κυρία.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
Είναι εντάξει.
835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
Είναι εντάξει.
836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
Τα χέρια ψηλά.
837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
Κράτα τα χέρια ψηλά.
838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
Προσωπικό, προσωπικό.
Προσωπικό ξενοδοχείου. Παρακαλώ, παρακαλώ...
839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
Ποιος είσαι;
840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια!
841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
Είναι καθαρός.
842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Είμαστε αστυνομία.
843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής, επιστρέψτε.
844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
Δωμάτιο CCTV, πού είναι;!
845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
Πού είναι η αίθουσα του CCTV;
846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
Δωμάτιο CCTV; Πες μου!
847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
Πες μου!
848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
Πήγαινε, πήγαινε!
849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση.
850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
Υπομονή αδερφέ. θα ελέγξω.
851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
Φαίνεται κινέζικο.
852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
Θα μπορούσε να είναι Ιάπωνας.
853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Αλλά είναι ντυμένη
σαν Αμερικανός.
854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
Ωραία, θέλουμε Αμερικανούς.
Αλλά ζωντανός την επόμενη φορά.
855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Χρειαζόμαστε πλούσιους ομήρους.
Σημαντικοί όμηροι.
856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
Ούτε διαβατήριο, ούτε πορτοφόλι. Τίποτα.
857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Ελέγξτε το σουτιέν της.
858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
Βάλε το χέρι σου
το σουτιέν της και ελέγξτε εκεί.
859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
Όχι, λυπάμαι πολύ αδερφέ...
860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
Δεν μπορώ να την αγγίξω εκεί.
861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
Είναι άπιστη.
Δεν είναι αμαρτία.
862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
Ελεγχος.
863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Imran, ελέγξτε τώρα.
864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
Ιμράν;
865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
Δαβίδ.
867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
Ξυπνώ! Επάνω!
869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
Γυρίστε! Γυρίστε προς τα εκεί!
872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
Γυρίστε προς τα εκεί!
873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
Κάνε γρήγορα!
874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Έχω ένα λευκό αγόρι.
Ο φίλος της Κινέζας.
875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
Μπράβο Ίμραν.
Πάρτε τον στη σουίτα.
876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
Και βρείτε περισσότερους ομήρους.
Σημαντικοί όμηροι.
877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
Έτσι, έτσι!
878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
Inshallah, αδερφέ.
879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Είσαι κουφός, μαλάκα;
θα σε γαμήσω!
880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
Δικαίωμα! Δικαίωμα!
881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
Δεν καταλαβαίνεις
αριστερά και δεξιά;!
882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Ναι, είμαι εδώ. Άνοιξε την πόρτα.
883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
Μείνε ήσυχος.
884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
Με αυτόν τον τρόπο, αυτό είναι το δωμάτιο.
885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
Πάω.
886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Πάω!
887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- Είναι απλά αγόρια.
- Γεια;
888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
-Γεια σας κύριε.
-Ναι, Πατέλ;
889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
Φτάσαμε στην αίθουσα του CCTV.
890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
Έχουμε μείνει μόνο δύο.
891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Στείλτε περισσότερους άνδρες.
892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
Δεν μπορώ,
υπάρχουν πάρα πολλοί VIP μέσα.
893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
Έχουμε εντολές να
περίμενε τις Ειδικές Δυνάμεις.
894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
Εντάξει, κύριε.
895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
Γεια σου.
896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
Πού είναι αυτό το δωμάτιο;
897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- Το μπροστινό λόμπι εδώ.
- Ωχ.
898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
Δυτική είσοδος
ή Ocean Room.
899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
Υπάρχει ακόμα
μερικά από τα καλά πράγματα έμειναν.
900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Single malt.
901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
Είκοσι χρονών.
902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
Τι διάολο ήταν αυτό;
903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
Αστυνομία Colaba.
Άνοιξε.
904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Μείνε εδώ. Μείνε κάτω.
905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
Είναι χάος εδώ έξω, κύριε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Έχετε στείλει τους άντρες;
907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- Συγγνώμη, τι άντρες;
- Η ομάδα διάσωσης.
908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
Ναι, κύριε Oberoi.
Στείλαμε μια ομάδα πριν από ώρες.
909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
Αλλά οι περισσότεροι σκοτώθηκαν.
910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
Μοχίτ Σινγκ.
911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Αστυνομία Colaba, ανοίξτε.
912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
Έχετε στείλει κανέναν Μοχίτ Σινγκ;
ως μέρος της ομάδας;
913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε.
914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
Υπάρχει άλλο ένα!
915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
Κύριο λόμπι.
916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
Σκατά.
917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
Εκεί είναι τα Επιμελητήρια
Σαλόνι, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί.
918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
Ναι, κύριε Oberoi.
Ο Μοχίτ Σινγκ ήταν μέρος της ομάδας.
919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- Χάσαμε την επαφή πριν από ώρες.
- Εντάξει.
920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- Πιστεύαμε ότι ήταν νεκρός.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
Arjun, δεν μπορώ...
922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
Μην ανοίγεις την πόρτα.
Αυτοί είναι αυτοί!
923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Κύριε;
924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
Κύριε;
925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
Ανοίξτε, μαμάδες.
926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
Κίνηση!
927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
Εξω!
928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Έξω, έξω!
929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα;!
930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
Τουλάχιστον πενήντα,
θα μπορούσε να είναι περισσότερα μέχρι τώρα.
931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
Πενήντα άτομα;
932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
Πόσες σφαίρες έχεις;
933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
Εξι.
934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
Εσείς;
935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
Ιδιο.
936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
Ανοίξτε!
937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Ανοίξτε, γαμημένοι!
938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Κανείς σας δεν θα γλιτώσει!
939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
Καλά.
940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
Μείνε εδώ
και κλείδωσε την πόρτα, εντάξει;
941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
Σας ευχαριστώ.
942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
Σσς, σςς, σςς. Ησυχία, ησυχία.
943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Κάτω, κάτω, κάτω.
944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
Κάτω. Κάτω, κάτω.
945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
Ανοίξτε, μωρέ!
946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
Είναι μόνο ένας τύπος. Ετοιμάζω.
947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
Αμπντουλάχ;
948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Αμπντουλάχ; Τι είναι αυτό;
949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
Υπάρχουν άλλα δύο!
950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
Υπάρχουν
άνθρωποι εκεί μέσα. άκουσα θορύβους.
951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
Πρέπει να τους πυροβολήσουμε.
952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Σκοτώστε τους όλους.
953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
Όχι, όχι, όχι.
954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
Βλαστός!
955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
- Έχουν πάει από αυτή την πλευρά.
- Χουσάμ, πρόσεχε.
956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
Χουσάμ;
957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Είναι πίσω μας;!
958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
Δεν ξέρω.
959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
Σσς, σςς, σςς.
960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
Όχι, όχι.
961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
Γεια σου. Είναι εντάξει.
962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
Είναι εντάξει.
963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
Γιατρός; Χρειαζόμαστε έναν γιατρό παρακαλώ.
964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
Ήταν μια έκρηξη.
Υπάρχουν πολλά πυρά μέσα στο ξενοδοχείο.
965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
Ορίστε.
Κατεβαίνουν τα σκαλιά του Ταζ.
966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
Είμαστε ακριβώς εδώ στο Taj
όπου εκτυλίσσεται αυτή η ενέργεια.
967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Γεια, Χουσάμ...
968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
Πιστεύετε ότι ο Ταύρος θα το κάνει
να δώσουμε τα χρήματα στις οικογένειές μας;
969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
Imran, είμαστε μέσα
υπηρεσία του Αλλάχ...
970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
Ο Ταύρος μας λέει
χρειάζομαι περισσότερους ομήρους, πάμε.
972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
Το πόδι του πονάει,
του είναι δύσκολο να περπατήσει.
973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
Τι συνέβη;
974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Χουσάμ, πήγαινε κι εσύ.
975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
Φροντίζω.
976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
Ο Ιμραν...
977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
Παρακολουθήστε
ο Αμερικανός, εντάξει;
978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
Εντάξει, καλά.
979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
Γειά σου;
980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
Πατέρας! Πατέρα, είναι ο Imran.
981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
Ο Ίμραν; Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Jamilla!
Jamilla, είναι ο αδερφός σου.
983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
Πώς είσαι
πηγαίνεις προπόνηση, Ιμράν;
984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
Η προπόνηση πάει καλά, πατέρα.
985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
Πατέρα, τηλεφώνησα να πω...
986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
Πατέρα σε αγαπώ πολύ,
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ...
987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
Όλοι σας αγαπάμε πολύ.
Η μητέρα σου σου λείπεις πολύ.
988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
Μας φτιάχνεις
όλοι περήφανοι γιε μου.
989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
Ο πατέρας, ήθελα να ρωτήσω, το έκανε
σου δίνουν τα λεφτά ακόμα;
990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
Όχι, όχι ακόμα παιδί μου.
991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
Δεν υπάρχουν χρήματα ακόμα.
992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Αλλά μην ανησυχείτε, αυτά
είναι πολύ ευγενείς άνδρες του Αλλάχ.
993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
Πολύ καλοί άνθρωποι.
994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
Πατέρα,
φροντίστε να πάρετε τα χρήματα από αυτούς.
995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
Το ορκίστηκαν στο Ιερό Κοράνι.
996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
Πατέρα, δώσε την αγάπη μου
στη Τζαμίλα και τη μητέρα.
997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-Πατέρας.
-Ιμραν;
998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
-Πατέρα... Πατέρα... Πατέρα
-Ιμράν, είσαι εκεί; Ο Ίμραν;
999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
Ιμράν;
1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
"Αγαπητέ μου Ντέιβιντ.
1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
Καθώς γράφω αυτό το γράμμα,
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να το διαβάσετε.
1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
Αυτό έχω την ευκαιρία να το πω
εσείς αυτές οι λέξεις αυτοπροσώπως.
1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
Μου είπες
όταν πρωτογνωριστήκαμε,
1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
'Αν νιώθεις φόβο,
απλά πηδήξτε.
1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
Μπορεί να πέσεις, αλλά μπορεί απλώς να πετάξεις."
1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
"Και είχες δίκιο.
1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
Και το κάναμε.
1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
Δεν ξέρω τι είδους τρελό
Το kismet έκανε τους κόσμους μας να συγκρούονται.
1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
Αλλά αν δουλέψαμε, ήταν λόγω
εσύ και η υπομονή σου με την οικογένειά μου.
1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
Η πίστη σου σε εμάς με έκανε
αισθάνεστε ότι όλα είναι δυνατά.
1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
Ακόμη και τώρα.
1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
Ακόμη και σε αυτόν τον εφιάλτη.
1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
Ξέρω ότι θα μεγαλώσεις τον γιο μας
να είσαι ο άντρας που είσαι.
1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
Υπενθυμίστε τον Κάμερον κάθε μέρα
πόσο τον αγαπώ.
1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
Και πόσο αγαπώ τον πατέρα του.
1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
Για πάντα.
1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
Ζαχρά."
1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
Σταματήστε το. Σταμάτα, δεσποινίς Kashani.
1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
Δεσποινίς Kashani, παρακαλώ σταματήστε. Στάση.
1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- Άνοιξε το.
- Σε παρακαλώ, έλα να κάτσεις εδώ. Παρακαλώ.
1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου.
Άνοιξε την πόρτα.
1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
η αστυνομία είναι πολύ κοντά τώρα.
1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
Δεν έρχεται κανείς.
1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
Ήμασταν εδώ έξι ώρες.
Έξι ώρες για τι;
1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Κανείς δεν έρχεται για εμάς.
1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
Το μωρό μου είναι εκεί έξω.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
Έχει δίκιο.
1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Άνοιξε την πόρτα.
1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
θέλω να πάω.
1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
- Κι εγώ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
Δεν μπορούμε να εκκενώσουμε όλους
χωρίς να εντοπιστεί.
1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
Δεν είναι όλοι.
1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
Είναι έξι άτομα.
Αυτό είναι όλο.
1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
πάμε. Άνοιξε την πόρτα.
1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
Κύριε, αν μας ακούσουν να πηγαίνουμε,
θα πεθάνουμε όλοι.
1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
Αν επιστρέψουν, θα πεθάνουμε όλοι.
Αν βομβαρδίσουν το κτίριο, θα πεθάνουμε.
1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Αν φύγουμε, ίσως πεθάνουμε.
Παίρνουμε τις ευκαιρίες μας.
1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
Τώρα.
1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
Πολύ καλά, κύριε.
1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- Θα προσευχηθούμε για εσάς, κύριε.
- Ναι, γαμήστε τις προσευχές σας.
1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
Αυτό είναι που ξεκίνησε αυτή η μαλακία.
1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
Πάμε.
1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
Zahra!
1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Γεια σου. Αυτό είναι ηλίθιο.
1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- Έλα. Πάμε.
- Παίρνω το μωρό μου.
1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
Τρέξιμο.
1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
Γεια σου!
1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
Πήγαινε έτσι.
1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
Πήγαινε έτσι!
1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
Πήγαινε έτσι!
1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
Πάω πίσω!
1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
Είναι εντάξει.
1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Δεν θα μας σκοτώσουν.
Μας θέλουν ζωντανούς. Είναι εντάξει.
1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
Γεια σου!
1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
Σώπα και κινήσου.
1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
Ρασίντ, τι συμβαίνει;
1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
Έχω άλλα δύο, αδερφέ.
Ψηλοί κύλινδροι.
1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
Καλός. Βάλτε τα με τα άλλα.
1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Αργότερα, θα βάλεις γραμμή
τα ψηλά στα παράθυρα.
1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
Και να τους σκάσει τα μυαλά
για όλες τις παρακάτω κάμερες.
1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
Πάω!
1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
Ερχομαι σε!
1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Ερχομαι σε!
1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
Στάση! Ερχομαι σε!
1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Ερχομαι σε!
1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
Δέστε τον.
1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
Πού είναι ο Κάμερον;
1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
Δεν με ξέρεις.
1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
Ωχ. Απαλά, απαλά.
Μόνο τα χέρια της...
1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
Φαίνεται τοπική;
1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
Ινδός; Ε;
1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
Ζώα.
1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Όχι, όχι! Όχι!
1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
Αυτές οι εικόνες
λήφθηκε γύρω στις 4:00 π.μ.
1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
εμφάνιση της στιγμής των δυνάμεων ασφαλείας
1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
και θυμωμένοι πολίτες
αντιμετώπισε τους δύο ένοπλους,
1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
χτυπώντας τους με ξύλα.
1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
Οι ένοπλοι είχαν κάνει αεροπειρατεία νωρίτερα
ένα αστυνομικό βαν
1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
και πιστεύεται ότι ήταν
πίσω από την επίθεση του σταθμού CST.
1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
Και οι δύο άνδρες υπέστησαν πολλαπλές σφαίρες
πληγές από τις οποίες πέθανε ο ένας.
1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
Ενώ το άλλο,
Ο Ajmal Kasab, είναι τώρα υπό κράτηση.
1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
Ποιος είναι ο Brother Bull;
1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις για μένα.
1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
Δεν ξέρω.
1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Αδερφός Μπουλ...
1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..τι σου ζήτησε να κάνεις;
1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
Είπε...
1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
«Είστε μουσουλμάνοι».
1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
«Οι άπιστοι σε εξαπατούν».
1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
«Σε άφησαν στη φτώχεια».
1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
«Σε άφησαν πίσω,
καθώς προχωρούσαν».
1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Πάω."
1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
«Κάνε Τζιχάντ».
1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
«Πήγαινε και κάνε Τζιχάντ».
1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
Προς το παρόν, υπάρχουν
εξακολουθούν να είναι τρομοκράτες ελεύθεροι στη Βομβάη.
1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
Ο στρατός φαινόταν να έχει
κατάλαβε ότι είναι...
1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
Καλέστε τον ξανά.
1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;
Πού πήγαινες μετά;
1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
επρόκειτο να πεθάνουμε.
1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
Χουσάμ και
Ήμουν ακριβώς έξω. Είμαστε εδώ τώρα.
1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
Ναι, έχουμε ήδη ανάψει τη φωτιά.
1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
Εντάξει, θα ρωτήσω.
1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Oi.
1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
Πώς σε λένε;
1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
Πώς σε λένε;
1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
Τι; Πώς σε λένε;
1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
Πες μου! Μιλώ!
1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- Πώς σε λένε;
- Δεν καταλαβαίνω.
1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
Τι ρε μαλάκα; Τι;
1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
Αμπντουλάχ...
1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
Ναι;
1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
Ρωτήστε τον στα αγγλικά.
1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Ρωτήστε τον. "Πώς σε λένε;"
1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
Τι;
1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- Τι...
-Τι...
1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- ...είναι...
- ...είναι...
1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- ...το δικό σου...
- ...το δικό σου...
1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- ...όνομα;
- ...όνομα;
1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
Πες του.
1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
δεν είμαι κανένας.
Είμαι πωλητής. Το όνομά μου είναι Πέτρος.
1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
Δεν είμαι κανένας.
1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
Κώλος.
1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
Λυπάμαι αδερφέ, δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Είναι μεγάλο όνομα.
1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
Δεν πειράζει, Αμπντουλάχ. Έλεγχος
τις τσέπες του, ελέγξτε το πορτοφόλι του.
1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
Ελέγξτε παντού,
κάτι θα βρεις.
1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
Εντάξει, αδερφέ.
1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
Κράτα αυτό.
1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
Ελέγξτε τις τσέπες του.
1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
Τι είναι όλα αυτά;
1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
Ναι κύριε, αυτός είναι ο Χουσάμ.
1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
Ναι Χουσάμ;
1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
Βρήκαμε το δικό του
πορτοφόλι και διαβατήριο.
1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
Στείλε μου μια φωτογραφία του.
1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
Καλός,
θα του κάνουμε έλεγχο.
1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Στέλνοντάς το τώρα.
1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
Μην το αγγίζετε.
1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
Γαμήσου!
1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
Γαμημένοι αγρότες.
1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
Εσύ σκυλί!
1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Φτύσε με!
1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
Φτύσε με!
1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Απλά προσπάθησε, σκυλί!
1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
Φτύσε με!
1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
Φτύσε με!
1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Εσύ, μείνε κάτω!
1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
κάτω το κεφάλι! κάτω το κεφάλι!
1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- Χουσάμ;
- Ναι;
1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
Τι είναι αυτός ο θόρυβος,
τι γινεται
1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Αμπντουλάχ, έχει τρελαθεί!
Έσπασε τα πλευρά του Ρώσου!
1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
-Βάλε το Ρώσο.
-Εντάξει, εντάξει.
1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
Γεια σου! Γεια σου!
1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
Μίλα του.
1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
Βασίλι Γκορντέτσκι;
1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
Ξέρεις ποιος είμαι.
1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- Βασίλι Γκορντέτσκι;
- Τι;
1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
Ο πρόεδρος και συνιδρυτής
της NV Capital.
1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
Πρώην αξιωματικός
στις Σοβιετικές Ειδικές Δυνάμεις.
1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
Τόσο γαμημένο τι;
1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
Θέλετε χρήματα; Χμμ;
1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
Μπορώ να σου πάρω χρήματα.
1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
Τα χρήματά σας
δεν θα σας σώσει εδώ.
1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
Θα πεθάνεις για αυτό που έκανες
στο Αφγανιστάν.
1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Α, για όνομα του Θεού.
1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
Ξέρεις τι
Έκανα στο Αφγανιστάν;
1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
Γάμησα τη μάνα σου!
1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
Γαμώ την αδερφή σου,
τρυπάς! εγω φου...
1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
Φορέστε τον Αμπντουλάχ.
1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
Ναι αδερφέ;
1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
Τι κάνεις;!
1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
Με έφτυσε στο πρόσωπο, εντάξει;
1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Αμπντουλάχ, ηρέμησε.
1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
Αυτό δεν είναι το
καιρός να θυμώσεις.
1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
δεν είναι πλέον σημαντικό.
1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
Το CNN μόλις έδειξε αυτό το Special
Δυνάμεις έχουν αποβιβαστεί στη Βομβάη.
1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
Θα πρέπει να είσαι ξεκάθαρος
για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια.
1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-Καταλαβαίνω;
-Ναι...
1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-Ναι, αδερφέ!
-Ναί! Ναι, αδερφέ Μπουλ.
1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
Αμπντουλάχ...
1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
ήρθε η ώρα.
1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
Από τη Βομβάη στην Ουάσιγκτον,
αφήστε τους να ακούσουν τις κραυγές τους...
1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
..όπως ακούσαμε
ουρλιάζουν οι μουσουλμάνοι αδελφοί μας.
1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
Ο Θεός είναι μεγάλος, αδελφέ.
1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
Ακούω.
1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
Ο αδερφός λέει, ήρθε η ώρα.
1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
Όλα τα δόξα στον Αλλάχ!
1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
Ίμραν, μείνε εδώ.
1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
Παρακολουθήστε τους.
Αν κάποιος μετακινηθεί...
1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
Όποιος κινείται,
τους πυροβολείς. Καλά;
1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
Μείνε κάτω!
1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Μείνε κάτω!
1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
Δεν καταλαβαίνεις;!
Κατέβα αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
Παρακαλώ. Ω, όχι.
1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
Ο αδελφός λέει ότι πρέπει
φωτίστε κάθε γωνιά του ξενοδοχείου.
1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
Στάση! Στάση! Παρακαλώ, παρακαλώ! Στάση!
1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Δουλεύω εδώ.
Παρακαλώ κατεβείτε από αυτόν τον τρόπο.
1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
Κύριε, παρακαλώ, θα σας πυροβολήσουν. Κύριε.
Θα σε πυροβολήσουν. Παρακαλώ. Από εδώ.
1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με. Παρακαλώ.
Ακολουθήστε με, κύριε. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
Ελα.
1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
Σσς, σσσ.
1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
Κύριε.
1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
Κύριε. Κύριε, είναι ο Άρτζουν.
1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
Είναι ο Άρτζουν. Άνοιξε την πόρτα.
1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
Ω, Θεέ μου.
1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Έλα, έλα, έλα.
1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
Ελάτε, κυρία. Ναι, κυρία.
1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
Ελα. Ελα. Είναι εντάξει.
Παρακαλώ ελάτε.
1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
Zahra; Zahra;
1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
Συγγνώμη, κύριε. Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάω.
Έβαλαν φωτιά στο ξενοδοχείο.
1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
Είναι μωρό.
Τι θέλεις να κάνω;
1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
Η Σάλι έχει τον Κάμερον.
1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
Βρίσκονται σε μια ντουλάπα
δίπλα στο δωμάτιο 415.
1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
Τέσσερα-ένα-πέντε.
1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
Όχι.
1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
Ντέιβιντ.
1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
Δαβίδ.
1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Ησυχία!
1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
Ησυχία!
1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
Ησυχία!
1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
Κάνε ησυχία, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
Ησυχία!
1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Παρακαλώ ακούστε. Παρακαλώ ακούστε.
-Σκάσε αυτό το μωρό.
1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- Θα μας σκοτώσουν, Ομπερόι.
- Ακούστε, κύριε.
1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
Το κεντρικό τμήμα του ξενοδοχείου
καίγεται.
1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
Οι δυνάμεις ασφαλείας δεν θα είναι εδώ εγκαίρως.
1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Πρέπει να φύγουμε από τις σκάλες ασφαλείας
και έξω από τις κουζίνες.
1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Θα μας βρουν,
μετά πυροβολήστε μας και σκοτώστε μας.
1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
Κύριε...
1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
Κύριε, το ξενοδοχείο καίγεται.
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
Και όλοι σε εμπιστεύτηκαν.
1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
- Παρακαλώ μείνετε... Κύριε, παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.
- Δεν είμαστε πια ασφαλείς.
1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Κύριε. Λοιπόν, παρακαλώ απενεργοποιήστε
τα κινητά σας τηλέφωνα
1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
και να είσαι όσο πιο ήσυχος γίνεται.
1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Αν είμαστε μαζί,
θα είμαστε καλά.
1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
Κλείστε τα κινητά, παρακαλώ.
1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
Κλείστε τα κινητά σας τηλέφωνα
και μείνε ήσυχος.
1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
Τα κινητά τηλέφωνα απενεργοποιημένα.
1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
Τα κινητά τηλέφωνα απενεργοποιημένα.
1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
Κύριε. Κύριε!
1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
Οι μάχες συνεχίζονται ακόμα.
1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
Ας μιλήσουμε στον Pranav Sahni
που βρίσκεται στο έδαφος στο Taj.
1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
Πρανάβ;
1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
Έχουμε έναν από τους παγιδευμένους
επισκέπτες στη γραμμή,
1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
Ο κύριος Vijay Goswami της RX Capital.
1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
Χαίρομαι που ακούω τα νέα σας, κύριε.
1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
Άκουσέ με. Κανείς δεν ξέρει
τι συμβαίνει εδώ, εντάξει;
1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
Βρισκόμαστε στο Chambers Lounge, στη βόρεια πτέρυγα.
Υπάρχουν πολλοί σημαντικοί άνθρωποι εδώ...
1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
-Τι κάνεις;
- Εδώ έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα.
1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
Τι κάνεις;
Προσπαθούσα να βρω βοήθεια!
1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Θα βρουν την τοποθεσία μας.
- Υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου! Γεια σου!
1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
Μόλις ήμασταν
πληροφορήθηκε για μια τολμηρή απόδραση
1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
σε εξέλιξη στο Taj.
1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
Με αναφορές έως 100 καλεσμένων
1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
ξέσπαση από την αποκλειστικότητα
Chambers Lounge
1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
βρίσκεται βαθιά μέσα
το φλεγόμενο ξενοδοχείο.
1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
Πηγαίνετε στο σαλόνι Chambers!
1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
Πολύς κόσμος δραπετεύει!
1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Αδελφοί, γιοι γουρουνιών.
1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
Βιάσου, πήγαινε τώρα!
1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Ναι αδερφέ! Ναί!
1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
Πήγαινε πάνω!
Ο κόσμος ξεφεύγει!
1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
Ναι αδερφέ.
1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
Ναι, κατανοητό. Πάω τώρα.
1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-Γεια σου αδερφέ.
-Ιμράν.
1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
Πολλοί άνθρωποι δραπετεύουν
από το Chambers Lounge.
1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
Τι;
1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
Πηγαίνετε στα Επιμελητήρια
Σαλόνι, αυτή τη στιγμή.
1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
Chamber Lounge...
1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
Εντάξει, τι γίνεται με τους ομήρους;
1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
Σκοτώστε τους όλους.
1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
Εντάξει, αδερφέ.
1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
Όχι! Παρακαλώ, κύριε, όχι.
1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
Έχω παιδιά που με χρειάζονται.
1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
Όχι, παρακαλώ!
1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
Όχι, μην το κάνετε!
1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
Όχι.
1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Σ'αγαπώ Ζ...
1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ...
1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
Αλλάχ ο ευγενικός,
Αλλάχ ο ευγενικός...
1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
Γεια σου μάγισσα!
1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
Πώς ξέρετε αυτόν τον στίχο;!
1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ...
1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
Σώπα... Σώπα...
1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
Σώπα.
1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
Πώς ξέρετε αυτόν τον στίχο;!
1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
Πώς το ξέρεις;!
1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
Σκάσε! Σκάσε!
1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
Σκάσε!
1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
θα σε πυροβολήσω!
1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
Θα σε πυροβολήσω,
θα σε πυροβολήσω...
1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
Imran, μίλα μου.
1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
Έγινε;
Τους σκότωσες;
1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
Όχι αδερφέ...
Ένας από αυτούς είναι μουσουλμάνος.
1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
Ένας από αυτούς είναι μουσουλμάνος.
1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
Δεν πειράζει αν είναι μουσουλμάνος.
1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
Τελείωσε τον.
1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
Εστιάστε στην αποστολή σας.
Τελείωσε τον.
1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
Είναι γυναίκα, παίζει
Ο Σαλάχ. Ερμηνεύει τον Σαλάχ!
1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
Τα μάτια κάτω! Τα μάτια κάτω!
1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
Πυροβόλησέ την, Ίμραν. Πυροβολήστε την!
1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
Θεού θέλοντος είναι και αυτό α
καλή πράξη. Απλά πυροβολήστε την.
1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
Ιμράν, πυροβόλησέ την!
1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Κλείστε τα μάτια σας!
Θα σε σκοτώσω!
1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
Θα σε σκοτώσω!
Κλείστε τα μάτια σας!
1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
Τα μάτια κάτω!
1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
Τα μάτια κάτω!
1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
Imran!?
1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
Ο Ίμραν;
1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
Δαβίδ.
1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
Δαβίδ.
1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
Με συγχωρείτε.
λυπάμαι. λυπάμαι. Συγνώμη.
1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
Λυπάμαι, κύριε.
1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Παρακαλώ ελάτε.
1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
Ελα.
1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Σσς, σσσ. Γεια, αγάπη μου.
1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
Ελα.
1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
Είναι μπλοκαρισμένο.
Ας πάμε πιο πάνω.
1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
Αμπντουλάχ!
1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
Επιστρέφω. Θα τους μάθω...
1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
Ωχ!
1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
Πάω! Πάω!
1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
Κίνηση! Κίνηση!
1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
Πάω! Πάω! Κίνηση! Ερχομαι!
1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
Αδέρφια!
1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
Πάω! Πάω!
1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-Ρασίντ, γύρνα πίσω!
-Έχουν πάει έτσι!
1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
Κύριε!
1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
Κύριε. Παρακαλώ.
1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
Κύριε!
1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
Κύριε, παρακαλώ πηγαίνετε! Πάω. Παρακαλώ πηγαίνετε!
1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
Κύριε! Έλα, έλα! Τρέξιμο!
1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
Τρέξιμο!
1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
Κίνηση!
1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
Κίνηση! Πάω!
1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
Πάω! Κίνηση!
1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
Βοήθεια!
1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Βοήθεια!
1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
Σας ευχαριστώ.
1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
Πάνω, πάνω.
1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
Εντάξει, κυρία. Καλά.
1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
Στάση.
1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε!
1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
Ο Αλλάχ σας περιμένει.
1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
Για χάρη του Αλλάχ,
δεν πρέπει να υποχωρήσεις.
1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
Χουσάμ;!
1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
Δώσε μου ένα περιοδικό!
1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
Είμαι έξω. Είμαι έξω.
1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
Να είστε γενναίοι, λιοντάρια μου.
1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
Όλος ο κόσμος σε παρακολουθεί.
1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
Ο Αλλάχ σας περιμένει στον παράδεισο.
1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Κρατήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά...
1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
..άρα το σύνολο
ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει να μουγκρίζεις.
1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
Όλη δόξα στον Αλλάχ!
1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
Ο Θεός είναι μεγάλος!
1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
Εξοδος;
1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
Εξοδος;
1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Εξοδος;
1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
Εξοδος;
1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
Εξοδος;
1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
Zahra!
1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- Σάλι!
- Ζαχρά!
1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
- Σάλι!
- Ζαχρά!
1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
Zahra!
1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
Αχ μου...
1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
Ευχαριστώ.
1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
Ευχαριστώ, Σάλι. Σας ευχαριστώ.
1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
Ένα, δύο, τρία!
1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
Ένα, δύο, τρία!
1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
Ένα, δύο, τρία!
1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
Υπότιτλοι από EVO και explosiveskull